1
00:00:13,779 --> 00:00:14,900
Αφήστε με στο αυτοκίνητό μου, έτσι;

2
00:00:15,359 --> 00:00:16,820
Ναι, σίγουρα. Πού μένεις;

3
00:00:17,460 --> 00:00:18,140
Πλατεία Γκρόσβενορ.

4
00:00:19,019 --> 00:00:19,280
Το έκανε;

5
00:00:20,420 --> 00:00:21,460
Δεν το έκανε.

6
00:00:29,129 --> 00:00:30,690
Παρακαλώ προσπαθήστε να με επιδιορθώσετε.

7
00:00:32,479 --> 00:00:34,119
Δεν είναι προσωπική κλήση. Είναι επείγον.

8
00:00:37,439 --> 00:00:39,920
Που το έχω αφήσει; Ι
δεν ξέρω. Θέλεις

9
00:00:39,920 --> 00:00:42,079
να βάλω ένα APB για αυτό; Αυτό είναι όλο.

10
00:00:42,619 --> 00:00:44,850
Κλήση ενημέρωσης κώδικα από το Ingo North.

11
00:00:42,119 --> 00:00:42,560
Καντράν.

12
00:00:50,789 --> 00:00:52,609
Φώναξε σε έναν φίλο σου δάσκαλο.

13
00:00:53,619 --> 00:00:55,820
Γειά σου. Λίγο αργά για
επισήμανση εργασίας, innit;

14
00:00:56,340 --> 00:00:59,000
Τι κάνεις αυτή την ώρα;

15
00:00:59,280 --> 00:01:03,530
Είμαι σε μια ολονύχτια καθεδρία. Να αυτό
αγόρι που ήταν στην τάξη μου. Τηλεφώνησε.

16
00:01:04,230 --> 00:01:06,049
Είναι σε κάποιο πρόβλημα. Παίρνει ηρωίνη.

17
00:01:07,450 --> 00:01:09,609
Μίλησε για μερικά
αποστολή που έρχεται.

18
00:01:11,019 --> 00:01:12,819
Νομίζω ότι ξέρει περισσότερα από όσα θα μου πει.

19
00:01:13,540 --> 00:01:15,159
Τι, θέλεις λίγο
το τρίτο πτυχίο, εσύ;

20
00:01:15,400 --> 00:01:15,780
Όχι.

21
00:01:17,969 --> 00:01:19,129
Θέλει να τον βοηθήσω.

22
00:01:20,109 --> 00:01:21,769
Θέλω να έρθεις μόνο αν πας χαλαρά.

23
00:01:22,230 --> 00:01:26,400
Ναι, σίγουρα, αστειεύτηκα. Πού
είσαι εσύ; Δεν ήσουν ποτέ περίεργος;

24
00:01:28,340 --> 00:01:29,239
Δεν ήθελες να μάθεις πώς ήταν;

25
00:01:31,439 --> 00:01:32,930
Λίγο ροχαλητό, λίγο ρουθούνισμα.

26
00:01:33,909 --> 00:01:37,129
Ίσως φοβήθηκες πολύ.

27
00:01:39,120 --> 00:01:40,400
Μπορώ να σε βοηθήσω;

28
00:01:40,420 --> 00:01:43,099
Τι είναι αυτό που παίρνεις τηλέφωνο;
Δεν θέλεις να με βοηθήσεις.

29
00:01:44,400 --> 00:01:45,579
Θέλεις να σε βοηθήσω, Παύλο;

30
00:01:46,280 --> 00:01:49,209
Λοιπόν, δεν μπορώ να τα κάνω όλα
τον εαυτό μου. Δεν έχω τα προσόντα.

31
00:01:50,090 --> 00:01:51,450
Με παραδίδετε σε αυτούς!

32
00:01:51,870 --> 00:01:52,409
Τέσσα!

33
00:01:51,469 --> 00:01:51,790
Όχι, Παύλο!

34
00:01:52,870 --> 00:01:53,609
Τέσσα!

35
00:01:54,230 --> 00:01:55,969
Με χρησιμοποιείς ως πληροφοριοδότη!

36
00:01:56,689 --> 00:01:57,569
Τα ράμματα πληρώνονται!

37
00:01:58,530 --> 00:01:59,370
Σοφία πες μου.

38
00:01:59,969 --> 00:02:02,890
Ω, Πολ, κάτσε εκεί κάτω και άκου.

39
00:02:05,170 --> 00:02:13,150
Μπορεί να βρεθείτε σε κίνδυνο
από αυτά που μου είπες επίσης.

40
00:02:13,349 --> 00:02:15,689
Δεν σου είπα τίποτα!

41
00:03:43,139 --> 00:03:45,699
Θεέ μου, ξέρω γιατί
ονομάστε αυτό μετατόπιση νεκροταφείου.

42
00:03:45,719 --> 00:03:48,909
Αν έχω λεφτά,
Νομίζω ότι θα πάρω ταξί.

43
00:03:57,110 --> 00:03:57,289
Αντίο.

44
00:03:58,930 --> 00:03:59,229
Αντίο τώρα.

45
00:04:00,490 --> 00:04:00,830
Συγνώμη.

46
00:04:02,189 --> 00:04:05,110
Με είδε στο τηλέφωνο. Αυτός
νόμιζα ότι ζητούσα τον νόμο.

47
00:04:05,150 --> 00:04:06,569
Θύμωσε και φοβήθηκε και έφυγε τρέχοντας.

48
00:04:06,830 --> 00:04:08,490
Λοιπόν, ας τρέξουμε πίσω του, ε; Ναι.

49
00:04:08,750 --> 00:04:09,270
Γεια σας, είμαι ο Ρέι.

50
00:04:09,289 --> 00:04:11,990
Γειά σου. Δεν μπορώ. Δεν το κάνω
να ξέρεις που μένει τώρα.

51
00:04:13,550 --> 00:04:15,280
Δεν πειράζει. Έλα,
ας πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι.

52
00:04:23,189 --> 00:04:23,670
Κανένα τσάι;

53
00:04:24,310 --> 00:04:25,529
Ναι, τρία, παρακαλώ. Γειά σου.

54
00:04:27,779 --> 00:04:28,600
Γειά σου.

55
00:04:29,420 --> 00:04:29,920
Είμαι η Ίνγκα.

56
00:04:30,860 --> 00:04:32,100
Είσαι ο σύντροφος αυτού, έτσι δεν είναι;

57
00:04:32,920 --> 00:04:33,100
Ναι.

58
00:04:34,019 --> 00:04:34,899
Έχω ακούσει για σένα.

59
00:04:35,139 --> 00:04:35,939
Όλα άσχημα, φυσικά.

60
00:04:36,439 --> 00:04:36,930
Φυσικά.

61
00:04:38,009 --> 00:04:41,870
Ο Παύλος μου έκλεψε τα υπόλοιπα
χρήματα. Χρειαζόταν μια διόρθωση, φαντάζομαι.

62
00:04:42,959 --> 00:04:44,939
Ξέρεις, η κλοπή είναι α
αντανακλαστικό για αυτούς, έτσι δεν είναι;

63
00:04:45,670 --> 00:04:46,639
Αν το ήθελε τόσο άσχημα,

64
00:04:46,639 --> 00:04:48,769
πώς ξέρεις ότι δεν ήταν
σας γυρνάω μια γραμμή για την αποστολή;

65
00:04:49,370 --> 00:04:52,290
Είχα την εντύπωση ότι είχε γίνει
εμπλέκεται λόγω της εξάρτησής του.

66
00:04:52,670 --> 00:04:55,240
Ήθελε να προσπαθήσω και
βοηθήστε τον να κόψει τη συνήθεια,

67
00:04:55,240 --> 00:04:57,110
να μην μου πουλάς πληροφορίες ούτε να με κλέβεις.

68
00:04:57,310 --> 00:04:59,850
Δεν θα συμπεριφερόταν όπως έκανε
αν δεν ήταν στο επίπεδο, θα το έκανε;

69
00:05:04,620 --> 00:05:05,660
Είχες πολλά να κάνεις με τους εξαρτημένους;

70
00:05:06,180 --> 00:05:07,620
Είμαι δάσκαλος, όχι κοινωνικός λειτουργός.

71
00:05:08,699 --> 00:05:10,740
Αν είναι στο επίπεδο,
πότε λήγει η αποστολή;

72
00:05:11,180 --> 00:05:11,579
Παρασκευή.

73
00:05:13,000 --> 00:05:14,779
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο
σύντομα, innit; Αν οι σύντροφοί του

74
00:05:14,779 --> 00:05:16,730
μάθε ότι είναι ασταθής,
θα τον αποτρέψουν.

75
00:05:22,430 --> 00:05:23,750
Σας είδα με τη Miss Northpaw.

76
00:05:24,649 --> 00:05:25,850
Τρέχοντας να το πει στον δάσκαλο.

77
00:05:26,610 --> 00:05:28,629
Λίγο παλιό για αυτό, έτσι δεν είναι; Δεν το έκανα.

78
00:05:30,069 --> 00:05:30,750
Μόλις μιλήσαμε.

79
00:05:33,040 --> 00:05:33,759
Έχω φθαρεί, Γκάρι.

80
00:05:35,199 --> 00:05:36,740
κουράστηκα. Ναι, ξέρω.

81
00:05:38,100 --> 00:05:39,199
Λυπάμαι, πρέπει να είμαι εγώ.

82
00:05:39,959 --> 00:05:41,399
Σκέψου το σαν ευθανασία.

83
00:05:51,120 --> 00:05:51,920
Χρειάζεσαι ανελκυστήρα, Κλοντίν;

84
00:05:52,100 --> 00:05:53,110
Όχι, ευχαριστώ Φράνκο.

85
00:05:53,629 --> 00:05:55,069
Δεν χρειάζεται
σπαταλήστε τη ζύμη σας σε καμπίνες.

86
00:06:33,550 --> 00:06:34,290
Πρώτη φορά, έτσι δεν είναι;

87
00:06:35,149 --> 00:06:35,810
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

88
00:06:36,730 --> 00:06:36,970
Γιατί;

89
00:06:37,949 --> 00:06:38,490
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

90
00:06:40,689 --> 00:06:41,110
Κανένα πρόβλημα;

91
00:06:41,949 --> 00:06:42,129
Όχι.

92
00:06:45,329 --> 00:06:46,189
Λοιπόν, δεν νομίζω.

93
00:06:47,329 --> 00:06:48,149
Δεν νομίζεις;

94
00:06:50,629 --> 00:06:52,829
Όταν τον πρόλαβα, ήταν
σε αυτόν τον δάσκαλο που είχε.

95
00:06:53,769 --> 00:06:54,850
Ήταν κάπως ερωτευμένος μαζί της.

96
00:06:55,029 --> 00:06:56,889
Αλλά μου είπες ότι ήταν
κολλημένος με το κορίτσι του Μπιουκάν.

97
00:06:57,029 --> 00:06:59,410
Ναι, αυτό είναι ένα από πίσω. Ετσι;

98
00:07:00,920 --> 00:07:01,959
Έτσι πήγε κοντά της για βοήθεια.

99
00:07:02,540 --> 00:07:03,220
Ω, υπέροχα.

100
00:07:05,040 --> 00:07:06,139
Μπορεί να της είπε για εμάς.

101
00:07:07,420 --> 00:07:08,000
Σχετικά με εσάς;

102
00:07:09,000 --> 00:07:10,149
Δεν ήξερε για μένα. Όχι.

103
00:07:13,339 --> 00:07:18,360
Ήξερε ότι ερχόταν μια αποστολή
Και ήξερε την ημέρα, αλλά αυτό ήταν όλο.

104
00:07:20,579 --> 00:07:20,939
Καλά.

105
00:07:22,040 --> 00:07:23,740
Ένας αξιολύπητος τοξικομανής δεν θα κάνει τα κύματα.

106
00:07:24,379 --> 00:07:25,750
Ο δάσκαλος, δεν ξέρω.

107
00:07:26,750 --> 00:07:28,970
Αν τον ήξερε, σε ήξερε, σωστά;

108
00:07:31,569 --> 00:07:32,230
Τι έκανε με το όπλο;

109
00:07:33,819 --> 00:07:37,060
Πώς είναι; Μη μου το δώσετε, κύριε.
Απαλλαγείτε από αυτό. Πέτα το στον Τάμεση.

110
00:07:37,100 --> 00:07:38,079
Κάθε άλλο παρά να το ξεφορτωθείτε.

111
00:08:51,309 --> 00:08:51,769
Γειά σου.

112
00:08:52,460 --> 00:08:54,240
Φράνκο; Ναι, ναι.

113
00:08:54,980 --> 00:08:55,559
Είναι ο Γκάρι.

114
00:08:56,620 --> 00:08:57,120
Όλα ξεκάθαρα εδώ.

115
00:08:58,620 --> 00:08:59,419
Τι γίνεται με το όπλο;

116
00:08:59,639 --> 00:09:00,659
Είναι εντάξει προς το παρόν.

117
00:09:01,440 --> 00:09:02,899
Αυτός ο τύπος συνήθιζε να βγαίνει από την πόλη.

118
00:09:03,419 --> 00:09:04,299
Το άφησα στη θέση του.

119
00:09:05,460 --> 00:09:06,330
Το άφησες;

120
00:09:06,899 --> 00:09:07,490
με έπιασε πανικός.

121
00:09:08,149 --> 00:09:09,590
Άκουγα σειρήνες παντού.

122
00:09:12,230 --> 00:09:13,870
Λοιπόν, πάρτε το πίσω και ξεφορτωθείτε το.

123
00:09:36,860 --> 00:09:37,980
Έλα, Τόνι, ξύπνα.

124
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
Είμαι ήδη επάνω.

125
00:09:40,639 --> 00:09:43,139
Καλημέρα, Τόνι. Είμαι
πεινασμένος. Πάντα πεινάς.

126
00:09:43,159 --> 00:09:44,070
Κάτι δεν πάει καλά με σένα.

127
00:09:44,250 --> 00:09:45,590
Mark, εσύ; Μου;

128
00:09:46,950 --> 00:09:50,389
Τι έχεις για πρωινό;

129
00:09:51,149 --> 00:09:53,950
Οτιδήποτε έχω. Θα
πρέπει να τα καταφέρει. Είχα το δικό μου.

130
00:09:54,450 --> 00:09:55,309
Α, ναι; Τι είχες;

131
00:09:55,990 --> 00:09:58,129
Ενυδατικά πράγματα, μέλι, υγιεινά πράγματα.

132
00:09:58,149 --> 00:10:01,340
Δεν έχεις τίποτα από αυτά
υπέροχα ανθυγιεινά πράγματα, έχεις;

133
00:10:01,360 --> 00:10:03,539
Δεν ξέρω τι είναι
φώναξε με τη ζαχαρόπαστα.

134
00:10:03,759 --> 00:10:04,470
Τι πιστεύεις;

135
00:10:05,169 --> 00:10:07,269
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα φας
Στη συνέχεια, και το φαγητό στο σχολείο είναι τρομερό.

136
00:10:32,269 --> 00:10:34,330
Το πιόνι του ιππότη στο πιόνι του βασιλιά 4.

137
00:10:35,750 --> 00:10:38,139
Αυτή η κίνηση δεν επιτρέπεται.

138
00:10:38,720 --> 00:10:39,240
Κίνηση!

139
00:10:40,919 --> 00:10:41,399
Αντωνάκης!

140
00:10:42,500 --> 00:10:44,460
Βάφλες! Ναι!

141
00:10:48,690 --> 00:10:49,750
Τι ανακατεύετε;

142
00:10:51,149 --> 00:10:51,409
Τι;

143
00:10:52,129 --> 00:10:53,250
Τι ανακατεύετε;

144
00:10:53,710 --> 00:10:54,649
Χυμός καρότου.

145
00:10:55,610 --> 00:10:56,690
Καλό για τη λίμπιντο σας.

146
00:10:56,710 --> 00:10:58,620
Ω, εντάξει.

147
00:10:59,220 --> 00:11:00,980
Δεν πίστευα ότι το χρειαζόμουν.

148
00:11:04,759 --> 00:11:05,399
Ω. Ναι, βλέπω.

149
00:11:12,460 --> 00:11:14,019
Πες στον Ντόιλ ότι θα είμαι εκεί στις δέκα, εντάξει;

150
00:11:16,220 --> 00:11:16,919
Βρήκαν τον Παύλο.

151
00:11:18,279 --> 00:11:19,100
Ω, καλά!

152
00:11:19,700 --> 00:11:20,179
Όχι, δεν είναι.

153
00:11:24,399 --> 00:11:25,210
Θα ελέγξω το σκάφος.

154
00:11:31,029 --> 00:11:31,750
Πηγαίνοντας στο έγκλημα.

155
00:11:32,629 --> 00:11:33,009
μπορεί.

156
00:11:33,809 --> 00:11:35,169
Λοιπόν, γιατί νομίζεις ότι φταις εσύ.

157
00:11:36,750 --> 00:11:39,620
Ναι, αν με έπαιρνες τηλέφωνο νωρίτερα,
Θα μπορούσα να ήμουν εκεί από την αρχή.

158
00:11:36,129 --> 00:11:36,389
Ναί.

159
00:11:39,659 --> 00:11:41,720
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα.
Πάντα λες τα σωστά πράγματα.

160
00:11:42,940 --> 00:11:44,399
Δεν έχει νόημα να λέμε ψέματα, έτσι δεν είναι;

161
00:11:45,639 --> 00:11:45,820
Όχι.

162
00:11:47,279 --> 00:11:48,009
Δεν έχει κανένα νόημα.

163
00:11:53,860 --> 00:11:55,039
Πάρτε τους, όποιοι κι αν είναι.

164
00:12:01,549 --> 00:12:02,470
Πήγαινε με πίσω στο σχολείο.

165
00:12:04,470 --> 00:12:08,049
Ναι, ο κύριος του αθλητισμού είπε ότι το έχω κάνει
πρέπει να πάρει την ομάδα ποδοσφαίρου.

166
00:12:04,009 --> 00:12:04,450
Είσαι σίγουρος;

167
00:12:08,889 --> 00:12:09,509
Θα μου κάνει καλό.

168
00:12:11,090 --> 00:12:11,370
Καλά.

169
00:12:26,019 --> 00:12:27,200
Όχι, ο δολοφόνος, μάλλον.

170
00:12:28,070 --> 00:12:28,590
Τι έχουμε;

171
00:12:29,500 --> 00:12:30,710
Λοιπόν, τίποτα για άμεση χρήση.

172
00:12:31,450 --> 00:12:33,009
Αν υπήρχε κάτι,
μάλλον αργήσαμε πολύ.

173
00:12:33,370 --> 00:12:35,830
Το σκάφος ανήκει στη φίλη του Μπέιλι.

174
00:12:36,649 --> 00:12:40,940
Και αυτή, θα σου αρέσει αυτό,
είναι η Patricia Buchanan, κόρη του...

175
00:12:40,940 --> 00:12:42,730
Edward Buchanan, ο
Σκωτσέζος βιομήχανος.

176
00:12:43,909 --> 00:12:46,509
Συμμετείχε στις τελευταίες εκλογές
εκεί πάνω. Πού είναι τώρα;

177
00:12:47,149 --> 00:12:47,690
Στο νοσοκομείο.

178
00:12:49,129 --> 00:12:49,889
Μόλις έκανε ένα μωρό.

179
00:12:52,059 --> 00:12:53,220
Αναρωτιέμαι τι τους έφερε κοντά.

180
00:12:53,240 --> 00:12:55,360
Ήταν και οι δύο ερωτευμένοι με την ηρωίνη.

181
00:12:57,100 --> 00:12:58,659
Υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι για φονικό όπλο; Μπα.

182
00:12:59,639 --> 00:13:01,299
Περιμένω να είναι στο
στο κάτω μέρος του ποταμού μέχρι τώρα.

183
00:13:12,169 --> 00:13:13,009
Ο μπαμπάς θα επιστρέψει σήμερα.

184
00:13:14,029 --> 00:13:14,230
Καλός.

185
00:13:15,029 --> 00:13:18,129
Δεν θέλω να επιστρέψω στο
πρεσβεία. Φέρτε τους δικούς σας.

186
00:13:18,190 --> 00:13:20,409
Φώναξε στα χαρτιά.
Έχει μια νέα φίλη.

187
00:13:21,419 --> 00:13:22,279
Και η Ζανέτ είναι κάποιος.

188
00:13:23,259 --> 00:13:24,059
Μπορείς να μείνεις, όμως.

189
00:13:24,419 --> 00:13:26,980
Καλός. Δεν θέλω
πήγαινε πίσω στην πρεσβεία.

190
00:13:27,500 --> 00:13:29,779
Πότε οφείλονται οι δικοί σας
ξανά; Την περασμένη Τρίτη.

191
00:13:30,789 --> 00:13:31,889
Μπήκε κάπου εδώ μέσα.

192
00:13:31,980 --> 00:13:42,399
Γεια σου!

193
00:13:44,019 --> 00:13:44,370
Ματιά!

194
00:13:50,850 --> 00:13:51,740
Ας το κρατήσουμε. Όχι.

195
00:13:52,620 --> 00:13:53,120
το βρήκα.

196
00:13:54,080 --> 00:13:57,919
Μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ. Προσοχή, αυτό
μπορεί να φορτωθεί. Όχι, είναι χαλασμένο.

197
00:13:57,940 --> 00:13:59,399
Η σκανδάλη δεν τραβάει.

198
00:13:59,460 --> 00:14:01,179
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε. Όχι, έλα.

199
00:14:21,190 --> 00:14:21,690
Είναι εντάξει.

200
00:14:24,090 --> 00:14:24,809
Απλά δώσε μου το όπλο.

201
00:14:28,590 --> 00:14:29,450
Φαίνεται ότι τον σκότωσες.

202
00:14:30,450 --> 00:14:30,889
Τον σκότωσε;

203
00:14:32,169 --> 00:14:32,649
Δεν το έκανα.

204
00:14:34,149 --> 00:14:35,190
Ήταν ένα ατύχημα.

205
00:14:37,009 --> 00:14:37,730
Απλά δώσε μου το όπλο.

206
00:14:40,049 --> 00:14:40,350
Πέτα το.

207
00:14:42,330 --> 00:14:43,210
Δεν θα το πω σε κανέναν.

208
00:14:46,200 --> 00:14:46,759
Δώσε μου.

209
00:15:01,379 --> 00:15:02,279
Δεν είσαι στο σχολείο;

210
00:15:42,629 --> 00:15:44,549
Ο Παύλος ήταν λαμπερός. Ήταν καλός μαθητής.

211
00:15:44,830 --> 00:15:46,230
Ναι, πριν τον φτάσουν τα σκουπίδια.

212
00:15:46,809 --> 00:15:47,629
Γνωρίζατε τους γονείς του;

213
00:15:47,909 --> 00:15:49,259
Όχι, αλλά μου είπε για αυτά.

214
00:15:50,159 --> 00:15:51,279
Ο πατέρας του παντρεύτηκε δύο φορές.

215
00:15:51,720 --> 00:15:53,259
Αυτά τα παιδιά προέρχονται από χρήματα;

216
00:15:53,600 --> 00:15:54,360
Μπράβο στους πλούσιους.

217
00:15:55,139 --> 00:15:59,049
Επαγγελματίες,
διπλωμάτες, ακόμα και σταρ του ροκ εν ρολ.

218
00:16:00,629 --> 00:16:02,809
Άνθρωποι που δεν μπορούν να πάρουν
τα παιδιά τους σε Eton ή

219
00:16:02,809 --> 00:16:04,750
σβάρνα ή αντικείμενο επάνω
κοινωνικούς ή ηθικούς λόγους.

220
00:16:05,409 --> 00:16:09,440
Μερικοί ξένοι γονείς που θέλουν να δώσουν
τα παιδιά τους βρετανική εκπαίδευση.

221
00:16:09,659 --> 00:16:11,519
Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά έχουν
ουσιαστικά εγκαταλείφθηκε.

222
00:16:12,080 --> 00:16:15,070
Ζουν σε πρεσβείες ή
εταιρικά διαμερίσματα με δοξασμένες επισκευές.

223
00:16:16,090 --> 00:16:17,710
Μπορούν να έχουν
όλα όσα θέλουν υλικά.

224
00:16:18,389 --> 00:16:19,350
Είναι λίγο η αγάπη, ε;

225
00:16:20,100 --> 00:16:21,279
Και μια ασφαλή οικογενειακή ζωή.

226
00:16:22,299 --> 00:16:23,789
Κοίτα, πρέπει να πάω και να μαζέψω την ομάδα μου.

227
00:16:24,289 --> 00:16:26,429
Το γραφείο του κ. Wendell είναι απλά
από εκεί στα δεξιά.

228
00:16:26,970 --> 00:16:27,289
Ω, ευχαριστώ.

229
00:16:38,820 --> 00:16:41,879
Θέλω να αναφέρω... Τι;

230
00:16:42,120 --> 00:16:43,240
Υπηρεσία ασθενοφόρου, παρακαλώ.

231
00:16:43,970 --> 00:16:47,070
Ιστορίες, υπόβαθρα για οποιαδήποτε
φοιτητές που συμμετείχαν τα τελευταία τρία χρόνια,

232
00:16:47,070 --> 00:16:50,029
που είναι όταν το πρόβλημα
πρωτοεμφανίστηκε. Έκθεση της αστυνομίας;

233
00:16:50,549 --> 00:16:51,490
Σκληρά ναρκωτικά, ναι.

234
00:16:51,990 --> 00:16:55,460
Δύο αγόρια εκδιώχθηκαν. Υπήρχε ένα
δίωξη, αλλά έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων...

235
00:16:56,080 --> 00:16:58,720
Μαριχουάνα; Λοιπόν, πώς το σταματάς;

236
00:16:59,460 --> 00:17:01,980
Κύριε Γουέντελ, ένας από τους παλιούς σας
αγόρια μόλις δολοφονήθηκαν.

237
00:17:02,000 --> 00:17:05,440
Τώρα, η μεταφορά σε τοξικομανείς είναι
κάτι που αφήνουμε στους άλλους, εντάξει,

238
00:17:05,440 --> 00:17:08,029
αλλά ένα προβάδισμα ηρωίνης σε ένα σχολείο σαν αυτό...

239
00:17:08,029 --> 00:17:09,750
Με διπλωματικά
οι διασυνδέσεις μας ενδιαφέρουν.

240
00:17:09,970 --> 00:17:10,450
Ναι, βλέπω.

241
00:17:11,339 --> 00:17:14,049
Υπήρξε αύξηση 300%.
σε ηρωίνη που εισέρχεται στη χώρα.

242
00:17:14,690 --> 00:17:16,099
Ακόμα και αυτό το σχολείο, φαίνεται,

243
00:17:16,099 --> 00:17:18,230
μπορεί να έχει γίνει κάποιο είδος
ήσσονος σημασίας σημείο διανομής.

244
00:17:18,250 --> 00:17:20,210
Νομίζω ότι είναι λίγο υπερβολικό.

245
00:17:20,450 --> 00:17:23,529
Είναι λυπηρό που τα σχολεία
πρέπει να διεισδύσει, αλλά τελικά,

246
00:17:23,529 --> 00:17:25,490
δεν μπορούμε να ελέγξουμε τι
συμβαίνει εκτός σχολείου

247
00:17:25,490 --> 00:17:28,359
ώρες. Είμαστε εκπαιδευτικοί, όχι επιβολής του νόμου.

248
00:17:28,819 --> 00:17:32,819
Ένα χρόνο πριν, ένα γραμμάριο ηρωίνης
κόστος 100 £. Τώρα η τιμή πέφτει.

249
00:17:33,579 --> 00:17:34,779
Περίπου η μόνη τιμή είναι.

250
00:17:34,819 --> 00:17:40,599
30 £; Ναι, θα έπρεπε να σκέφτομαι τα περισσότερα από εσάς
οι νέοι μπορούν να το αντέξουν οικονομικά, έτσι δεν είναι;

251
00:17:41,299 --> 00:17:42,319
Λοιπόν, πάρτε αυτούς τους δίσκους.

252
00:17:42,880 --> 00:17:43,599
Κάντε τα σε επεξεργασία.

253
00:17:44,559 --> 00:17:47,619
Νομίζω ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ των
δολοφονίες, το εμπόριο στο δρόμο και το σχολείο.

254
00:17:49,250 --> 00:17:50,589
Λοιπόν, εδώ είναι ένα για αρχή.

255
00:17:51,509 --> 00:17:54,839
Πριν από τρία χρόνια, η Πατρίσια
Ο Μπουκάναν ήταν επίσης φοιτητής εδώ.

256
00:17:54,859 --> 00:17:57,279
Dr. Chives, επικοινωνήστε με τη ρεσεψιόν.

257
00:17:58,359 --> 00:18:00,859
Λοιπόν, Dr. Chives,
επικοινωνήστε με την υποδοχή.

258
00:18:08,799 --> 00:18:11,440
Αυτός είναι ο κύριος Ντόιλ, η Πατρίσια.
Γιατρέ, θέλω να κρατήσω το μωρό μου.

259
00:18:12,539 --> 00:18:13,980
Μπορείτε να διαβάσετε αυτήν την κάρτα; CI5. Ναί.

260
00:18:28,799 --> 00:18:29,619
Κάτι σαν το MI5.

261
00:18:29,920 --> 00:18:30,579
Ποια είναι η διαφορά;

262
00:18:31,220 --> 00:18:33,619
Λοιπόν, εφευρίσκουν το
προβλήματα. Πρέπει να τα λύσουμε.

263
00:18:34,240 --> 00:18:38,339
Θέλω να δω το μωρό μου. θέλω να
κράτα το μωρό μου. Δεν τον έχω δει.

264
00:18:39,559 --> 00:18:40,559
Δεν με αφήνουν να τον δω.

265
00:18:43,069 --> 00:18:44,650
Ο Δρ Shulman σας έχει μιλήσει για τον Paul;

266
00:18:45,910 --> 00:18:46,130
Παύλος;

267
00:18:47,589 --> 00:18:48,190
Ο Παύλος είναι νεκρός.

268
00:18:49,230 --> 00:18:49,809
Πνίγηκε.

269
00:18:50,349 --> 00:18:52,759
Είχε υπερβολική δόση στο
βάρκα και έπεσε στη θάλασσα.

270
00:18:53,599 --> 00:18:56,140
Είπε ότι δεν πρέπει να μείνουμε
εκεί, δεδομένου αυτού που είμαστε.

271
00:18:56,160 --> 00:18:59,099
Ο πατέρας σου κατεβαίνει να σε δει.

272
00:19:00,839 --> 00:19:01,529
Δεν τον θέλω.

273
00:19:02,309 --> 00:19:02,950
Κράτα τον μακριά!

274
00:19:03,970 --> 00:19:05,009
Θέλω το μωρό μου.

275
00:19:05,029 --> 00:19:07,809
Και ρωτήστε μερικά
ερωτήσεις, σωστά; Σχετικά με τον Παύλο.

276
00:19:07,849 --> 00:19:09,150
Πάρε το μωρό μου για μένα.

277
00:19:09,210 --> 00:19:10,119
Πάρε το μωρό μου.

278
00:19:10,140 --> 00:19:16,000
Πάρε το μωρό μου. Πάρε το μωρό μου.
Νοσοκόμα. Δώστε της το μωρό.

279
00:19:16,140 --> 00:19:18,089
Ίσως μιλήσει.

280
00:19:24,069 --> 00:19:26,680
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; Αυτή είναι μια
εθισμένος στην ηρωίνη, σωστά; Ναι, ναι.

281
00:19:26,960 --> 00:19:30,519
Ήταν για τουλάχιστον δύο
χρόνια, που σημαίνει ότι το μωρό είναι επίσης.

282
00:19:30,539 --> 00:19:31,180
Τι;

283
00:19:32,339 --> 00:19:34,460
Μπαίνει κατευθείαν στο
κόσμο με τον εθισμό στην ηρωίνη.

284
00:19:35,160 --> 00:19:38,430
Πρέπει να το απογαλακτίσουμε, αλλιώς θα γίνει
νεκρός σε χρόνο μηδέν από την απόσυρση.

285
00:19:40,089 --> 00:19:40,750
Πάρε της άλλο μωρό.

286
00:19:42,049 --> 00:19:43,339
Οποιοδήποτε μωρό, μπορείς να το κάνεις.

287
00:19:43,440 --> 00:19:48,759
John, Gary, John, Bruce,
Ramesh, Tony DeBenguin.

288
00:19:50,180 --> 00:19:50,990
Τόνι, πού είναι ο Τόνι;

289
00:19:52,130 --> 00:19:53,950
Και ο Τζέρι Λι. Είναι ο Τόνι, δεσποινίς.

290
00:19:54,670 --> 00:19:55,910
Έλα, Τόνι, άργησες.

291
00:19:56,910 --> 00:19:57,650
Έχετε δει τον Jerry Lee;

292
00:20:01,619 --> 00:20:02,799
Γεια, τι συμβαίνει;

293
00:20:04,079 --> 00:20:04,579
Τι συμβαίνει;

294
00:20:05,630 --> 00:20:05,990
Πες μου.

295
00:20:07,390 --> 00:20:13,789
Δεν μπορώ. Είσαι άρρωστος; Θέλεις να μείνεις
στο σχολείο ή να επιστρέψω σπίτι στην πρεσβεία;

296
00:20:14,609 --> 00:20:18,680
Θέλω να πάω μαζί σου. Θα πρέπει
πήγαινε, Ντον. Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

297
00:20:21,000 --> 00:20:24,700
Μπρόντι, ίσως έχουμε διάλειμμα. Ελάτε
επάνω. Νομίζω ότι χρειάζεται προστασία, κύριε.

298
00:20:24,720 --> 00:20:25,980
Ο δολοφόνος μπορεί να την είδε με τον Πολ.

299
00:20:26,240 --> 00:20:28,359
Θα πάρω τα ντόπια παιδιά
πάρτε το λεωφορείο στο δρόμο. Καλά.

300
00:20:29,579 --> 00:20:33,180
Ένα αγόρι 14 ετών πυροβολήθηκε. Ένα αγόρι
από αυτό το σχολείο. Γιος ροκ σταρ.

301
00:20:33,279 --> 00:20:34,940
Τώρα, σε κέρδισαν την τελευταία φορά.

302
00:20:35,569 --> 00:20:38,109
Θα τους αφήσεις
σε κέρδισε αυτή τη φορά; Όχι!

303
00:20:38,650 --> 00:20:39,309
Πρωταθλητές!

304
00:20:40,369 --> 00:20:45,460
Έλα πες μου τι είναι.

305
00:20:55,880 --> 00:20:57,599
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου το πεις.

306
00:20:57,619 --> 00:20:59,980
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.

307
00:21:00,799 --> 00:21:02,680
Α, δεν μπορεί να είναι τόσο κακό
όπως όλα αυτά, μπορεί;

308
00:21:03,980 --> 00:21:04,619
Ερχομαι.

309
00:21:05,339 --> 00:21:06,740
Εμπιστεύσου με. Όχι.

310
00:21:08,900 --> 00:21:09,630
Δεν μπορώ.

311
00:21:10,490 --> 00:21:10,730
Σχέδιο;

312
00:21:16,480 --> 00:21:20,670
Χωρίς αυτόγραφα, υπάρχει η αγάπη μας.
Είμαστε μπερδεμένοι μετά την περιοδεία. Α, καλά,

313
00:21:20,670 --> 00:21:23,880
ίσως είστε εσείς οι μεγαλύτεροι θαυμαστές αυτό
να με δεις στις κακές στιγμές, ε;

314
00:21:24,400 --> 00:21:27,839
Θεέ μου, μόλις περάσαμε το τελευταίο
ώρα στο Αιμορραγικό Τελωνείο.

315
00:21:28,400 --> 00:21:31,019
Κοίτα, είμαι καθαρός τώρα. Πριν από πολύ καιρό,

316
00:21:31,019 --> 00:21:33,059
ξέραμε ότι οι άνθρωποι θα φτιάξουν
ένα εύκολο μπούστο από εμένα.

317
00:21:33,299 --> 00:21:35,000
Φιλ, ίσως έρθουμε
πίσω για να σε στοιχειώσει, εντάξει;

318
00:21:39,619 --> 00:21:41,779
Ενγκίν, όλη η επιτήρηση
ομάδα στη θέση. Υπερ.

319
00:21:42,059 --> 00:21:45,420
Λυπάμαι που αργήσαμε. Αν πάρετε το
πρώτο ημίχρονο, θα διαιτητεύσω το δεύτερο.

320
00:21:45,539 --> 00:21:46,079
Σωστά, ΟΚ.

321
00:21:46,789 --> 00:21:48,440
Τώρα θυμηθείτε, φτιάξτε το
απλό, κάντε το γρήγορο,

322
00:21:48,440 --> 00:21:50,910
κάντε την μπάλα να κάνει τι
θέλετε να το κάνετε. Προχωρώ.

323
00:21:55,430 --> 00:21:56,609
Θα πρέπει να είσαι ο αντικαταστάτης.

324
00:21:57,750 --> 00:21:58,410
Έλα και κάτσε εδώ.

325
00:22:03,759 --> 00:22:06,329
Εντάξει, πάμε.

326
00:22:17,029 --> 00:22:19,890
Και σίγουρα, μερικά από αυτά είναι στο
πράγματα. Σε έχουν απειλήσει;

327
00:22:20,390 --> 00:22:24,049
Από φρικιά και τραμπούκους; Σίγουρος.
Το ασχολούμαι πολύ καιρό.

328
00:22:25,029 --> 00:22:25,970
Θα μπορούσε να κάνει μια αρκετά λίστα.

329
00:22:26,589 --> 00:22:28,990
Που είναι η Geraldine
μάνα τώρα; Στη Φλόριντα.

330
00:22:29,650 --> 00:22:34,099
Μένει με έναν από τους πρώην δρόμους μου
διαχειριστές. Ήταν ένας μεγάλος πύργος δύναμης.

331
00:22:45,480 --> 00:22:46,500
Γεια σου Τζέρεμι μωρό μου.

332
00:22:47,339 --> 00:22:51,759
Είναι ο μπαμπάς. Η περιοδεία πήγε υπέροχα.

333
00:22:53,299 --> 00:22:55,220
Είμαστε στο νούμερο τρία
Ιαπωνία με το βέλος στην καρδιά.

334
00:22:57,789 --> 00:22:58,809
Πώς έγινε αυτό, λοιπόν, ε;

335
00:23:00,670 --> 00:23:03,329
Σουηδική σκύλα σε άφησα
με. Πού πήγε;

336
00:23:04,690 --> 00:23:06,450
Έπρεπε να είχες πάρει τηλέφωνο
Η Τζάκι στο γραφείο.

337
00:23:07,750 --> 00:23:09,630
Πρόβαλε κάποιον άλλο να ζήσει.

338
00:23:10,960 --> 00:23:12,539
Θα έπρεπε να έχετε
κάποιος εκεί όλη την ώρα.

339
00:23:14,579 --> 00:23:16,039
Έχω μερικά καταπληκτικά σκουπίδια που έφερα πίσω.

340
00:23:16,920 --> 00:23:17,779
Σινίτικη λωρίδα.

341
00:23:18,460 --> 00:23:19,049
Σπίτι και μακριά.

342
00:23:19,690 --> 00:23:20,690
Φανέλα Tour de France.

343
00:23:21,190 --> 00:23:22,549
Μερικά υπέροχα βιντεοπαιχνίδια.

344
00:23:23,230 --> 00:23:23,950
Ταυρομαχία.

345
00:23:24,950 --> 00:23:26,009
Δολοφονώντας τον Χίτλερ.

346
00:23:28,990 --> 00:23:31,210
Αλλά έχεις όλα αυτά τα είδη
ήδη από πράγματα, έτσι δεν είναι;

347
00:23:33,519 --> 00:23:35,400
Δεν το ήξερα πραγματικά
τι θα ήθελες, ειλικρινής.

348
00:23:41,160 --> 00:23:42,559
Πρέπει να βάλουμε μια ουρά στη Λέσλι, ξέρεις.

349
00:23:43,720 --> 00:23:45,599
Σε νόμιζα γέροντα
οι φίλοι του ήταν θαυμαστές του.

350
00:23:46,920 --> 00:23:48,240
Είναι το μόνο προβάδισμα που έχουμε.

351
00:23:48,269 --> 00:23:50,950
Δεν ακουγόταν όλο αυτό
kosher με το σχολείο

352
00:23:50,950 --> 00:23:53,329
έρχεται στην υπόθεση, όμως, έτσι;

353
00:23:54,289 --> 00:23:56,609
Κοίτα, ξέρω ότι είναι πολύ μακριά στο λόφο,

354
00:23:56,609 --> 00:23:58,470
αλλά θα το κάνει
θέτουν σε κίνδυνο την επαγγελματική του μάθηση

355
00:23:58,470 --> 00:24:00,559
γύρω με ένα φάρμακο
δαχτυλίδι, ίσως ακόμη και ο όχλος;

356
00:24:01,119 --> 00:24:03,259
Λοιπόν, αν τον έχει πάρει ο όχλος, αυτός
δεν θα έχει πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι;

357
00:24:04,279 --> 00:24:05,779
Προσοχή, μπορεί να μας πάει πιο κοντά του.

358
00:24:06,740 --> 00:24:08,849
Δεν ξέρω. Ίσως είναι απλά
ένα μέτωπο. Ταξιδεύει αρκετά.

359
00:24:09,750 --> 00:24:11,009
Έχει πολύ βαρύ δίσκο.

360
00:24:11,890 --> 00:24:13,569
Και δεν εννοώ τον αριθμό
τρεις στην Ιαπωνία, είτε.

361
00:24:15,180 --> 00:24:16,509
Γιατί όμως πυροβολούν το παιδί του;

362
00:24:17,109 --> 00:24:17,849
Φαίνεται ότι δεν το έκαναν.

363
00:24:18,549 --> 00:24:20,589
Τα ντόπια αγόρια έχουν δημιουργήσει
την αναφορά τους για το περιστατικό.

364
00:24:21,059 --> 00:24:24,019
Από τα στοιχεία που βρήκαν στο
κήπος, ναι, ήταν παρών ένας άντρας.

365
00:24:24,740 --> 00:24:27,470
Αλλά φαίνεται ότι η Λέσλι πυροβολήθηκε από
άλλο αγόρι. Έχεις όνομα;

366
00:24:28,170 --> 00:24:31,569
Η οικονόμος λέει ότι θα μπορούσε να είναι α
Ισπανό αγόρι, Antonio de Menguin.

367
00:24:31,930 --> 00:24:33,549
Πηγαίνει και στο σχολείο; Ναι.

368
00:24:34,049 --> 00:24:37,309
Νομίζω ότι ξέρω πού μπορούμε να τον βρούμε.

369
00:24:37,430 --> 00:24:43,480
Μπορείτε να το μετακινήσετε; Ναι. Μην ανησυχείς.

370
00:24:43,539 --> 00:24:47,500
Βλέπω;

371
00:24:48,490 --> 00:24:53,190
Θα πάνε όλα καλά.

372
00:24:56,869 --> 00:24:59,259
Σου αρέσει να μου το λες ακόμα;

373
00:25:02,960 --> 00:25:03,920
θέλω να σου πω.

374
00:25:05,460 --> 00:25:07,420
Θα έλεγες στον πατέρα σου αν
δεν ήταν στην Ισπανία αυτή τη στιγμή;

375
00:25:07,440 --> 00:25:08,140
Δεν ξέρω. Προχωρώ.

376
00:25:13,960 --> 00:25:21,500
Αν είχες πληγώσει κάποιον, αλλά ήταν
ατύχημα, είσαι υπεύθυνος;

377
00:25:23,650 --> 00:25:25,630
Αυτό θα εξαρτιόταν από
πόσο κακό είναι το ατύχημα.

378
00:25:41,960 --> 00:25:43,990
Γεια, πώς γίνεται να χρησιμοποιείτε πάντα τον κινητήρα μου; Ω,

379
00:25:43,990 --> 00:25:47,130
φυσικά, έχεις χάσει το δικό σου, έτσι δεν είναι;

380
00:25:48,769 --> 00:25:50,269
Δεν έχασα ποτέ κινητήρα.

381
00:25:50,970 --> 00:25:52,369
Ω, ναι, το έχεις νικήσει, έτσι δεν είναι;

382
00:25:53,250 --> 00:25:55,269
Πολύ ντροπιαστικό,
φίλε. Ανέφερες ότι έφυγε.

383
00:25:58,420 --> 00:26:00,140
Νομίζω ότι ήταν η μητέρα του
μια μάγισσα. Ναι, Ντόιλ.

384
00:26:00,359 --> 00:26:02,180
Παρενόχλησες το κορίτσι του Μπουκάν;

385
00:26:03,119 --> 00:26:04,319
Τι; Αποκλείεται. Ποιος λέει;

386
00:26:04,569 --> 00:26:06,269
Ο πατέρας της. Το
Ο υπουργός μόλις με ήρθε.

387
00:26:06,809 --> 00:26:07,769
Θέλει να το ερευνήσω.

388
00:26:07,789 --> 00:26:09,269
Α, είναι όλα χάλια.

389
00:26:09,910 --> 00:26:11,789
Είχα μάρτυρα όλη την ώρα, Δρ Σούλμαν.

390
00:26:11,970 --> 00:26:15,769
Έτσι ξέρει ο Μπιούκαν. σου λέει
ήθελε να δείξει στο κορίτσι το λάθος μωρό.

391
00:26:16,029 --> 00:26:17,670
Λοιπόν, δεν θα είχε
ήξερε τη διαφορά, θα ήταν;

392
00:26:19,759 --> 00:26:21,220
Αυτό είναι το
ο καλύτερος διαιτητής που έχω δει ποτέ.

393
00:26:25,420 --> 00:26:27,930
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

394
00:26:53,440 --> 00:26:53,809
Τζόνι;

395
00:26:53,930 --> 00:26:58,819
Πάω να βάλω τον Τόνυ
Πήγαινε και άλλαξε.

396
00:27:13,210 --> 00:27:14,410
Κάποιος άρπαξε ένα από τα αγόρια μου.

397
00:27:14,930 --> 00:27:15,769
Είναι ένα μπλε αυτοκίνητο.

398
00:27:16,470 --> 00:27:21,329
Πάμε, γρήγορα.

399
00:27:21,349 --> 00:27:23,789
Γεια σου, Ίνγκα. Κόντι,
κάποιος πήρε ένα από τα αγόρια μου.

400
00:27:28,720 --> 00:27:32,000
Προσπάθησε να με προειδοποιήσει. Κράτησε
λέγοντας ότι βρισκόταν σε κάποιο πρόβλημα.

401
00:27:32,019 --> 00:27:32,099
68 έως 37.

402
00:27:33,509 --> 00:27:34,859
Έχω ένα πρόβλημα. Που είσαι;

403
00:27:35,640 --> 00:27:37,440
Junction of Alice Gardens και Bower Road.

404
00:27:37,980 --> 00:27:42,349
Φτιάξαμε ένα μπλε αυτοκίνητο περνώντας το
γήπεδα, αλλά δεν είναι αυτό.

405
00:27:43,029 --> 00:27:45,869
Αποκλείεται. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
σφραγίζει το μισό Λονδίνο.

406
00:27:46,710 --> 00:27:47,309
Γιατί όχι όλα;

407
00:27:57,039 --> 00:27:59,130
ξυπνάω. Ξυπνάω, ναι;

408
00:28:17,410 --> 00:28:18,670
Πρέπει να επιταχύνουμε τα πάντα.

409
00:28:19,349 --> 00:28:20,809
Το αγόρι μένει στην πρεσβεία.

410
00:28:21,170 --> 00:28:23,670
Ο πατέρας του είναι μόνο ανήλικος
υπάλληλος στο Διαρκές Συμβούλιο Εμπορίου,

411
00:28:23,670 --> 00:28:26,500
αλλά ένας επίσημος είναι ένα
επίσημος. Και αυτό είναι απαγωγή.

412
00:28:27,880 --> 00:28:28,519
Αλλά γιατί;

413
00:28:29,680 --> 00:28:32,779
Το αγόρι πυροβολεί τη Λέσλι, έτσι
ο άντρας μπορεί να τον αναγνωρίσει.

414
00:28:34,529 --> 00:28:37,289
Δεν έχει νόημα, έτσι; Είναι
πρέπει να είναι για το όπλο. εννοώ,

415
00:28:37,289 --> 00:28:39,259
είναι το όπλο του άντρα.
Κάπως το πιάνει το παιδί.

416
00:28:39,599 --> 00:28:39,980
Ναί.

417
00:28:41,339 --> 00:28:44,559
Ναι, έσβησε
συμπτωματικώς. Ίσως έφυγε μαζί του.

418
00:28:45,380 --> 00:28:48,400
Έτσι αυτός ο τύπος τον αρπάζει για να τον πάρει
πίσω, και έχεις δίκιο,

419
00:28:48,400 --> 00:28:49,660
γιατί ο Dominguin μπορεί να τον αναγνωρίσει.

420
00:28:56,210 --> 00:28:56,609
Ξύπνα.

421
00:28:58,319 --> 00:28:59,509
Δεν μπορείς να είσαι έξω τόσο πολύ.

422
00:29:28,009 --> 00:29:30,200
Έχουν περάσει πάρα πολλά
λάθος. Ίσως τελειώσουμε με

423
00:29:30,200 --> 00:29:32,480
δύο σώματα και κανένας
να δείχνει το δάχτυλο.

424
00:29:33,829 --> 00:29:35,329
Πρέπει να βρούμε τον Dementor, αγόρι.

425
00:29:46,029 --> 00:29:46,670
ηλίθιο παιδί!

426
00:29:47,609 --> 00:29:48,710
Προσπαθώ να σε βοηθήσω!

427
00:29:52,089 --> 00:29:55,589
Σκότωσες αυτό το αγόρι. Αλλά αυτό
ήταν ένα ατύχημα. Ξέρω ότι,

428
00:29:55,589 --> 00:29:56,789
αλλά θα το αντιμετωπίσουν ως φόνο.

429
00:30:00,819 --> 00:30:01,220
ξέρω.

430
00:30:02,000 --> 00:30:03,319
Το ίδιο μου έχει συμβεί.

431
00:30:05,170 --> 00:30:06,130
Σκότωσες κάποιον.

432
00:30:07,609 --> 00:30:10,920
Ναι, το ίδιο πράγμα,
ατύχημα, στην ίδια ηλικία.

433
00:30:12,019 --> 00:30:12,460
Πόσων χρονών είστε;

434
00:30:13,059 --> 00:30:15,000
Δεν πίστευαν ότι ήταν ατύχημα.

435
00:30:17,240 --> 00:30:18,039
Έφυγα λοιπόν στο τρέξιμο.

436
00:30:19,420 --> 00:30:21,400
Δέκα χρόνια, τρέχοντας και κρύβομαι.

437
00:30:22,880 --> 00:30:25,720
Έπρεπε να σκοτώσω άλλους
από τότε, μόνο και μόνο για να κρατήσω τον εαυτό μου ζωντανό.

438
00:30:27,180 --> 00:30:30,980
Αλλά δεν με έπιασαν,
γιατί ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.

439
00:30:32,440 --> 00:30:35,670
Και θα σας δείξω πώς να το κάνετε
το ίδιο, γιατί μου θυμίζεις τον εαυτό μου.

440
00:30:36,150 --> 00:30:37,930
Αλλά νόμιζα ότι ήθελες να με σκοτώσεις. Όχι.

441
00:30:41,589 --> 00:30:43,109
Εμείς οι παράνομοι πρέπει να μείνουμε μαζί.

442
00:30:45,450 --> 00:30:46,250
Τι είσαι Ισπανός;

443
00:30:47,579 --> 00:30:50,160
Θα γίνουμε σαν τον Βίλα και τον Ζαπάτα, ε;

444
00:30:50,759 --> 00:30:51,220
Εσύ και εγώ.

445
00:30:52,279 --> 00:30:52,759
Ποιοι είναι αυτοί;

446
00:30:55,240 --> 00:30:55,680
Δεν πειράζει.

447
00:30:57,420 --> 00:30:59,450
Τώρα, θα χρειαστούμε αυτό το όπλο.

448
00:31:00,220 --> 00:31:03,059
Θα μας κυνηγήσουν και τους δύο,
και πρέπει να προστατευτούμε.

449
00:31:03,700 --> 00:31:04,480
Το έχω καταστρέψει.

450
00:31:05,789 --> 00:31:08,069
Λοιπόν, καλύτερα να ελέγξω
έξω, για παν ενδεχόμενο.

451
00:31:10,430 --> 00:31:10,930
Πάρε με εκεί.

452
00:31:14,779 --> 00:31:15,480
Πώς το έκανες;

453
00:31:16,240 --> 00:31:16,779
θα σου δείξω.

454
00:31:17,779 --> 00:31:18,039
Καλά.

455
00:31:19,839 --> 00:31:20,140
Ερχομαι.

456
00:31:23,140 --> 00:31:24,400
Καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά σε αυτό πρώτα.

457
00:31:26,829 --> 00:31:27,990
Λοιπόν, πώς το ξεφορτώθηκες;

458
00:31:28,710 --> 00:31:29,430
Παίζουμε ένα παιχνίδι.

459
00:31:30,430 --> 00:31:30,890
Μαντεύετε.

460
00:31:32,670 --> 00:31:32,769
Γεια σου.

461
00:31:39,369 --> 00:31:40,230
Αυτό φαίνεται ενδιαφέρον.

462
00:31:45,089 --> 00:31:45,869
Επτά από αυτά, ε;

463
00:31:47,170 --> 00:31:50,450
Δείτε αυτά τα επτά ονόματα για μένα
όλες οι λίστες εισερχόμενων πτήσεων από, ας πούμε,

464
00:31:50,450 --> 00:31:51,960
μεσάνυχτα Πέμπτης
μέχρι τα μεσάνυχτα της Παρασκευής.

465
00:31:57,779 --> 00:31:59,619
Τι συμβαίνει; Είναι ο ιδιοκτήτης.

466
00:32:00,640 --> 00:32:09,859
Έχω μείνει λίγο πίσω με το ενοίκιο.

467
00:32:09,960 --> 00:32:11,509
Το πιο δύσκολο πράγμα
κυρίως στο λαθρεμπόριο

468
00:32:11,509 --> 00:32:13,059
λαθρεμπόριο ναρκωτικών, είναι να βρεις ένα καλό...

469
00:32:14,539 --> 00:32:17,819
Πώς λένε τους ανθρώπους που φέρουν πλοίο
τα πράγματα; Μουλάρια. Να βρω ένα καλό μουλάρι.

470
00:32:18,759 --> 00:32:20,369
Κάποιος του οποίου
τα διαπιστευτήρια είναι τόσο ακατανόητα

471
00:32:20,369 --> 00:32:22,440
που είναι απίθανο για
να αναζητηθούν ποτέ.

472
00:32:22,920 --> 00:32:24,819
Διπλωμάτες, στελέχη της πρεσβείας. Ναι,

473
00:32:24,819 --> 00:32:27,200
το είδος των ανθρώπων που στέλνουν
τα παιδιά τους στο Lincoln School.

474
00:32:27,349 --> 00:32:30,910
Μπόντι, ο φίλος δάσκαλός σου τα είπε αυτά
τα παιδιά ήταν συναισθηματικά μειονεκτούντα.

475
00:32:32,319 --> 00:32:34,200
Ας υποθέσουμε ότι αυτοί οι γονείς
πραγματικά νοιάζεται πολύ.

476
00:32:34,880 --> 00:32:38,970
Ας υποθέσουμε ότι το να ενεργείς ως mules είναι ένα τίμημα
πρέπει να πληρώσουν για να προστατεύσουν τα παιδιά τους από,

477
00:32:38,970 --> 00:32:40,509
Λοιπόν, ό,τι κι αν απειλούν αυτοί οι άνθρωποι.

478
00:32:41,509 --> 00:32:42,680
Αντί για απαγωγή ή εκβιασμό,

479
00:32:42,680 --> 00:32:45,250
είναι φτιαγμένοι να πηδούν κάθε
ώρα που ακούν το mule trade.

480
00:32:46,079 --> 00:32:49,049
Λοιπόν, ας πάμε να δείξουμε στον Μπιουκάναν τι
Ο Χάρισμαν μοιάζει πολύ, λοιπόν;

481
00:32:49,369 --> 00:32:51,430
Συγγνώμη, Ντόιλ. Πες μου εσύ
σύ ο ίδιος. Κατέθεσε αναφορά.

482
00:32:51,569 --> 00:32:51,910
Ντόιλ.

483
00:32:51,930 --> 00:32:52,849
Βαρέθηκα να περιμένω εδώ.

484
00:32:52,930 --> 00:32:54,250
Doyle, δεν είναι στη λίστα.

485
00:32:54,930 --> 00:32:59,019
Δεν έχετε μαντέψει ακόμα. Το έβαλες
κάτω από έναν ατμοκίνητο κύλινδρο και το ίσιωσε. Όχι.

486
00:32:59,680 --> 00:33:01,400
Τόνι, με κάνεις να υποψιάζομαι πολύ.

487
00:33:01,920 --> 00:33:04,160
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι ένα παιδί
σαν να μπορείς να καταστρέψεις ένα όπλο.

488
00:33:04,680 --> 00:33:05,660
Όχι στον χρόνο που είχες.

489
00:33:06,680 --> 00:33:07,569
Είμαι πολύ έξυπνος.

490
00:33:12,329 --> 00:33:15,200
Ερχομαι. Κάποια πράγματα στο μπάνιο.

491
00:33:18,259 --> 00:33:19,460
Ορίστε. Βάλτε λίγο από αυτό σε αυτό.

492
00:33:20,440 --> 00:33:21,400
Στη συνέχεια λίγη από αυτή την αλοιφή.

493
00:33:21,680 --> 00:33:24,650
Αυτοί οι επτά γονείς του Λίνκολν
Όλοι οι μαθητές του σχολείου κάνουν τακτικά

494
00:33:24,650 --> 00:33:26,720
ταξιδεύει εδώ
απολύτως νόμιμη επιχείρηση.

495
00:33:27,660 --> 00:33:29,420
Αλλά πιστεύω επίσης ότι φέρνω ναρκωτικά.

496
00:33:31,009 --> 00:33:33,019
Κάθε φορά που μπαίνουν,
τα αρχεία δείχνουν μια σημαντική

497
00:33:33,019 --> 00:33:34,369
αύξηση του πλανόδιου εμπορίου στη συνέχεια.

498
00:33:34,609 --> 00:33:36,369
Ναι, αλλά μπορείς να το κάνεις να ταιριάζει στην Παρασκευή;

499
00:33:37,230 --> 00:33:37,809
Πώς γίνεται αυτό;

500
00:33:39,289 --> 00:33:40,589
Ξέρετε πόσες πτήσεις υπάρχουν;

501
00:33:41,549 --> 00:33:43,079
Ακόμα και ένας υπολογιστής θέλει χρόνο, ξέρεις.

502
00:33:46,940 --> 00:33:47,299
Φράνκο.

503
00:33:48,160 --> 00:33:49,299
Με τρόμαξε. Νόμιζα ότι ήταν νόμος.

504
00:33:50,380 --> 00:33:51,720
Τι στο διάολο συμβαίνει, Γκάρι;

505
00:33:52,119 --> 00:33:52,500
Τίποτα.

506
00:33:52,519 --> 00:33:56,369
Προσπαθούσα να σώσω τα δέρματά μας.
Τα έχεις μπερδέψει όλα.

507
00:34:01,950 --> 00:34:02,769
Ανόητο αγόρι.

508
00:34:05,950 --> 00:34:06,609
Είσαι η αστυνομία;

509
00:34:09,130 --> 00:34:10,130
Είμαι ο Tony Dominguin.

510
00:34:10,929 --> 00:34:11,679
Με απήγαγε.

511
00:34:12,699 --> 00:34:14,519
Δεν ήξερα ότι ο πατέρας μου ήταν τόσο σημαντικός.

512
00:34:16,739 --> 00:34:17,480
Κόλαση, Γκάρι.

513
00:34:19,639 --> 00:34:20,780
Τι θα κάνω μαζί σου;

514
00:34:37,460 --> 00:34:38,280
Είναι όλα αρνητικά.

515
00:34:39,159 --> 00:34:41,199
Και κανένα από αυτά τα ονόματα δεν είναι
στη λίστα πτήσεων της Παρασκευής.

516
00:34:41,750 --> 00:34:45,030
Ίσως περιμένουν μέχρι την ημέρα. Αυτοί
μπορεί να έρθει με πλοίο, με τρένο. Ναι,

517
00:34:45,030 --> 00:34:47,630
αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βάλουμε ένα
λειτουργικό σε κάθε σημείο εισόδου,

518
00:34:47,630 --> 00:34:50,570
ελέγξτε κάθε διαβατήριο. Και αυτό στην καλύτερη περίπτωση
μπορούμε μόνο να ελπίζουμε να συγκεντρώσουμε τα μουλάρια.

519
00:34:50,650 --> 00:34:52,820
Σκοπεύω να τους αφήσω να περάσουν.
Μέχρι που θα κάνουν την πτώση,

520
00:34:52,820 --> 00:34:54,019
να μας οδηγήσουν στην κορυφή.

521
00:34:55,079 --> 00:34:55,440
Cowley.

522
00:34:56,360 --> 00:34:56,559
Ω, ναι.

523
00:34:57,730 --> 00:34:58,530
Ναι, το καταλαβαίνω.

524
00:35:01,090 --> 00:35:01,659
Σωστά, ευχαριστώ.

525
00:35:02,480 --> 00:35:05,079
Το αυτοκίνητο. Είναι καταχωρημένο στον Χάρι Ντέβλιν.

526
00:35:05,860 --> 00:35:07,400
Χαλαρώστε. Το αγόρι μπορεί να είναι μαζί του.

527
00:35:07,699 --> 00:35:10,530
Ναι, εντάξει.

528
00:35:13,889 --> 00:35:14,849
Ο Χάρι Ντέβλιν εργάζεται εδώ.

529
00:35:15,650 --> 00:35:16,570
Είναι πάνω στον κόλπο φόρτωσης.

530
00:35:28,940 --> 00:35:29,380
Ποιος το θέλει;

531
00:35:30,269 --> 00:35:30,909
Εγώ και ο φίλος μου.

532
00:36:25,869 --> 00:36:27,579
Εντάξει, σηκώσαμε μερικά αντικείμενα.

533
00:36:28,539 --> 00:36:31,360
Πάνω, κάτω,
είναι αρκετά από αυτά περίπου.

534
00:36:32,659 --> 00:36:35,079
Εργασία σε εργοστάσιο μολυβιών
και κλέβεις μολύβια.

535
00:36:36,019 --> 00:36:37,929
Ο τόπος μας, τα φαρμακευτικά προϊόντα.

536
00:36:37,989 --> 00:36:40,590
Ο φίλος σου ανέβηκε στον κόσμο
αφού του άφησες να έχει την κάρτα σου, Έβελιν.

537
00:36:41,630 --> 00:36:42,590
Τώρα είναι δολοφόνος.

538
00:36:44,079 --> 00:36:47,050
Και η προστασία του είναι τόσο κοντά όσο εσύ
μπορεί να γίνεις δολοφόνος ο ίδιος.

539
00:36:47,570 --> 00:36:47,889
Φονιάς;

540
00:36:48,690 --> 00:36:50,809
Είναι φίλος της αδερφής μου. Ι
δεν ξέρω τίποτα για τη δολοφονία.

541
00:36:51,050 --> 00:36:53,320
Λοιπόν, αυτό το αυτοκίνητο είναι ακόμα
εγγεγραμμένος στο όνομά σας.

542
00:36:54,659 --> 00:36:57,679
Αν θέλω, μπορώ να σε καρφώσω ως ένα
αξεσουάρ στην απαγωγή και τη δολοφονία.

543
00:37:00,429 --> 00:37:01,730
Καλά να το κολλήσει.

544
00:37:02,309 --> 00:37:03,429
Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα.

545
00:37:03,730 --> 00:37:04,250
Το όνομά του.

546
00:37:06,750 --> 00:37:07,449
Gary Benesh.

547
00:37:09,929 --> 00:37:11,280
Φαίνεται ότι κάποιος είχε την ίδια ιδέα.

548
00:37:37,989 --> 00:37:40,210
Λοιπόν, πού είναι το όπλο τώρα;

549
00:37:40,230 --> 00:37:42,320
Προσπαθούσα να το βγάλω από μέσα του.

550
00:37:43,239 --> 00:37:44,139
Δύσκολο γουρουνάκι.

551
00:37:45,039 --> 00:37:46,039
Είπε ότι το είχε καταστρέψει.

552
00:37:46,219 --> 00:37:48,880
Είσαι τόσο χαζός, Γκάρι.
Πώς θα μπορούσε να το καταστρέψει;

553
00:37:51,000 --> 00:37:53,690
Μπήκες σε πολλά ανόητα προβλήματα,
και έχεις προκαλέσει πολλή θλίψη.

554
00:37:54,969 --> 00:37:56,250
Απλώς μπορεί να μας βγει σε καλό.

555
00:37:56,610 --> 00:37:56,869
Ναι;

556
00:37:57,489 --> 00:37:59,880
Πως; Γιατί είναι πιθανό
αφιερώστε περισσότερο χρόνο αναζητώντας

557
00:37:59,880 --> 00:38:01,920
το παιδί παρά ανησυχεί
για το άλογο και τα μουλάρια.

558
00:38:03,019 --> 00:38:06,219
Μπορεί να σε κάνουν να σε κάνουν
τώρα, αλλά θα είμαι ακόμα καθαρός.

559
00:38:06,300 --> 00:38:08,159
Αλλά μέχρι την Παρασκευή... Βιδωτή Παρασκευή.

560
00:38:08,699 --> 00:38:09,889
Μέχρι τότε θα έχουμε φύγει όλοι από εδώ.

561
00:38:12,610 --> 00:38:14,570
Τι γίνεται με το ψωμί που είμαστε
οφείλεται; Θα το έχουμε και αυτό.

562
00:38:14,630 --> 00:38:17,650
Αλλά δεν μπορούμε να το πετύχουμε μέχρι να φτιάξουν τα μουλάρια
η σταγόνα και το άλογο μαζεύεται.

563
00:38:17,789 --> 00:38:18,550
Είναι ακόμα έτσι.

564
00:38:19,550 --> 00:38:20,969
Μόνο που άλλαξα λίγο το σχέδιο.

565
00:38:21,530 --> 00:38:23,929
Το έφερε μπροστά στο
αύριο για παν ενδεχόμενο.

566
00:38:24,329 --> 00:38:24,530
Ναι;

567
00:38:26,389 --> 00:38:28,789
Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε και να βγούμε έξω.

568
00:38:31,250 --> 00:38:32,010
Θα πάρω και το όπλο.

569
00:38:32,739 --> 00:38:34,269
Δεν πρέπει να ανησυχώ για τίποτα από αυτά, Γκάρι.

570
00:38:34,590 --> 00:38:34,769
Οχι;

571
00:38:37,110 --> 00:38:39,449
Όπως είπες, οι άνθρωποι πεθαίνουν.

572
00:38:43,179 --> 00:38:43,599
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

573
00:38:44,360 --> 00:38:45,039
Καλύτερα να ελέγξετε το παιδί.

574
00:39:00,800 --> 00:39:00,989
Γεια σου!

575
00:39:18,940 --> 00:39:20,780
Διασκεδάζεις, Ρόι; Ναι, υπέροχο.

576
00:39:23,280 --> 00:39:23,840
Κανένα νέο;

577
00:39:24,420 --> 00:39:26,659
Α, μόνο μερικά
ονόματα. Έχετε ακούσει ποτέ για Φράνκο;

578
00:39:27,920 --> 00:39:29,119
Μόνο τα συνηθισμένα.

579
00:39:29,780 --> 00:39:30,110
Ο Γκάρι;

580
00:39:30,429 --> 00:39:30,949
Ο Γκάρι Μπένις;

581
00:39:32,289 --> 00:39:35,429
Είναι φίλος του Παύλου. Στην πραγματικότητα, αυτός
ήταν φοιτητής εδώ πριν από την ώρα σου.

582
00:39:36,170 --> 00:39:38,590
Ο πατέρας του πέθανε. Η μητέρα δεν μπορούσε
αντέχεις να τον κρατήσεις, ξέρεις.

583
00:39:39,289 --> 00:39:40,010
Και τι γίνεται με τον Τόνι;

584
00:39:41,070 --> 00:39:43,949
Νομίζω ότι ο Μπάνις τον πήρε πίσω στο δικό του
επίπεδη. Θα ήταν ασφαλής εκεί για λίγο.

585
00:39:44,340 --> 00:39:44,679
Και τώρα;

586
00:39:45,550 --> 00:39:46,380
Έχει εξαφανιστεί ξανά.

587
00:39:47,239 --> 00:39:47,860
Αλλά θα τον βρούμε.

588
00:39:49,380 --> 00:39:50,239
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

589
00:39:51,260 --> 00:39:52,719
Μας πιστεύεις πάρα πολύ, ξέρεις.

590
00:39:53,179 --> 00:39:56,389
Σε σένα. Πρώτη φορά, πραγματικά
πιστέψτε ότι τα πράγματα θα μπορούσαν να πάνε καλύτερα,

591
00:39:56,389 --> 00:39:58,719
όχι μόνο για τα παιδιά, αλλά για όλους μας.

592
00:39:59,449 --> 00:40:00,469
Τι, από τότε που γνωρίσατε τον Ντόιλ και εμένα;

593
00:40:00,809 --> 00:40:02,250
Μμ-χμμ.

594
00:40:02,269 --> 00:40:02,889
Είσαι τρελός.

595
00:40:04,559 --> 00:40:06,099
Είμαστε εδώ για να καθαρίσουμε το χάος.

596
00:40:07,519 --> 00:40:08,679
Είσαι αυτός με τις σωστές ιδέες.

597
00:40:09,699 --> 00:40:12,579
Κοινωνική συνείδηση, όλα
αυτός ο ιδεαλισμός. Δες αυτό.

598
00:40:13,320 --> 00:40:14,840
Δεν χρειάζεται να εκτελέσετε μια σχολική παράσταση.

599
00:40:16,550 --> 00:40:17,489
Έχετε υπερωρίες;

600
00:40:18,789 --> 00:40:19,050
Εσείς;

601
00:40:20,250 --> 00:40:20,469
Ναι.

602
00:40:21,170 --> 00:40:21,789
Επίδομα επικίνδυνης εργασίας.

603
00:40:21,809 --> 00:40:24,150
Αυτό έρχεται με μια δουλειά, έτσι δεν είναι;

604
00:40:25,340 --> 00:40:27,840
Τέλος πάντων, τι θα μπορούσα να κάνω εκεί που ήμουν
δεν χρειάζεται να φοράτε στολή;

605
00:40:30,800 --> 00:40:32,260
Τι είναι αυτό το παιχνίδι, τέλος πάντων;

606
00:40:35,780 --> 00:40:39,320
Είναι ο Ιούλιος Καίσαρας μεταφερθείς
στη ναζιστική Γερμανία με μουσική.

607
00:40:40,550 --> 00:40:42,019
Απλά αστειεύομαι. Είναι πρωτότυπο;

608
00:40:42,199 --> 00:40:42,519
Όχι.

609
00:40:43,380 --> 00:40:44,719
Ο Όρσον Γουέλς το έκανε στη δεκαετία του '30.

610
00:40:46,980 --> 00:40:47,320
Ερχομαι.

611
00:40:48,179 --> 00:40:49,230
Πάρτε μια μέρα άδεια. Πάμε σπίτι.

612
00:40:49,389 --> 00:40:50,650
Όχι. Είμαι πολύ πίσω.

613
00:40:51,329 --> 00:40:53,150
Τα έχω ακόμα όλα αυτά
η ζωή αλλάζει για να γυμναστείς.

614
00:40:54,849 --> 00:40:56,900
Και βοηθάει να κρατήσει άλλα
πράγματα έξω από το μυαλό μου.

615
00:40:58,250 --> 00:40:58,570
ΕΝΤΑΞΕΙ.

616
00:40:59,650 --> 00:41:00,070
Τα λέμε αργότερα.

617
00:41:00,090 --> 00:41:07,929
Ναι; Ναι, καλά, ευχαριστώ.

618
00:41:09,769 --> 00:41:12,570
Η Forensica ξεκίνησε έναν αγώνα
ο πρίγκιπας που βρέθηκε στη βάρκα,

619
00:41:12,570 --> 00:41:14,920
στη θέση του Benish και του Devlin
αυτοκίνητο. Είναι ο ένοπλος, εντάξει.

620
00:41:15,139 --> 00:41:19,820
Αλλά δεν είμαστε πιο κοντά σε αυτόν, ούτε με το
αγόρι, ή τα καταραμένα άλογα και τα μουλάρια.

621
00:41:21,920 --> 00:41:23,320
Αναρωτιέμαι αν έχουν ματαιώσει τη δουλειά.

622
00:41:24,449 --> 00:41:25,070
Ή το προχώρησε.

623
00:41:29,840 --> 00:41:31,280
Από αυτά τα επτά ονόματα που ελέγξατε,

624
00:41:31,280 --> 00:41:33,440
ελέγξτε τα ξανά έναντι
όλες οι λίστες πτήσεων αυτή την εβδομάδα.

625
00:41:34,079 --> 00:41:34,300
Ναι.

626
00:41:35,670 --> 00:41:40,449
Φράνκο Ουάιλντ, Φράνκο Μουρ, Κάρολ
Φράνκο. Μόνο ο Μουρ είναι κάτοικος εδώ.

627
00:41:43,380 --> 00:41:44,699
Και έχει ένα ρεκόρ για να το αποδείξει.

628
00:41:45,199 --> 00:41:45,619
Ελέγξτε τα.

629
00:41:51,809 --> 00:41:53,329
Έφερα την αποστολή
προς τα εμπρός για αύριο.

630
00:41:54,869 --> 00:41:56,570
Ο Γκάρι τα χάλασε πολύ.

631
00:41:58,469 --> 00:41:59,250
Μην ανησυχείς.

632
00:42:00,110 --> 00:42:00,739
Μπορώ να το χειριστώ.

633
00:42:02,340 --> 00:42:03,860
Ξέρεις πού μπορείς να με φτάσεις, εντάξει;

634
00:42:07,280 --> 00:42:09,400
Το πρωί θα βρουν
εγώ που επιπλέω στο ποτάμι.

635
00:42:11,530 --> 00:42:12,090
Ανάθεμά σου!

636
00:42:13,530 --> 00:42:19,539
Αν... Αν μου έλεγες πού το όπλο
ήταν, μπορεί να το είχα όταν με βρήκαν.

637
00:42:21,059 --> 00:42:22,500
Αλλά τότε μπορεί να ήμουν νεκρός.

638
00:42:24,980 --> 00:42:25,219
Αληθής.

639
00:42:27,340 --> 00:42:29,320
Ξέρεις, είσαι καλός ψεύτης.

640
00:42:30,199 --> 00:42:30,510
Ευχαριστώ.

641
00:42:31,650 --> 00:42:32,150
Το ίδιο κι εσύ.

642
00:42:33,449 --> 00:42:38,940
Ευχαριστώ.

643
00:42:40,519 --> 00:42:40,820
Μεγάλος!

644
00:42:42,119 --> 00:42:47,380
Κρατήθηκα άκαμπτος, έφτιαξα το
οι μύες διευρύνονται όταν με έδεσαν,

645
00:42:47,380 --> 00:42:51,329
ώστε όταν χαλαρώνω,
είναι χαλαρά σχοινιά.

646
00:42:53,159 --> 00:42:55,300
Ο παππούς μου ήταν α
πατριώτης στον Εμφύλιο Πόλεμο.

647
00:42:56,719 --> 00:42:58,679
Ορίστε, επιτρέψτε μου να τον δουλέψω για εσάς. Όχι!

648
00:43:00,889 --> 00:43:01,809
Τότε θα με βοηθήσεις. Καλά.

649
00:43:02,809 --> 00:43:04,989
Ίσως έλεγα ψέματα πριν.

650
00:43:06,320 --> 00:43:07,880
Έλεγες όμως και εσύ ψέματα. Μόλις το είπες.

651
00:43:10,420 --> 00:43:12,590
Αυτή τη φορά, υπόσχομαι ότι θα σε βοηθήσω.

652
00:43:13,889 --> 00:43:15,449
Θα πάμε κατευθείαν στο
Κύριε, πες του τα πάντα.

653
00:43:15,989 --> 00:43:19,510
Μπορούν να με έχουν, τόσο καιρό
καθώς μπορώ να τα πάρω στον Φράνκο.

654
00:43:21,769 --> 00:43:24,789
Είπατε ότι δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε
πάλι το όπλο. Αν με αφήσεις εδώ,

655
00:43:24,789 --> 00:43:27,909
θα με σκοτώσεις όπως
αν πατούσες τη σκανδάλη.

656
00:43:27,929 --> 00:43:29,969
σου υπόσχομαι.

657
00:43:45,630 --> 00:43:46,550
Σίγουρα δεν χρειάζεστε βοήθεια;

658
00:43:48,710 --> 00:43:49,949
Είσαι ο φύλακας, θυμάσαι;

659
00:43:49,969 --> 00:44:03,250
Πώς φαίνεται αυτό;

660
00:44:36,789 --> 00:44:38,230
Φτου, φτου, φτου.

661
00:44:57,250 --> 00:44:58,530
Τώρα, μπορώ να σε γκάζω εδώ.

662
00:44:59,139 --> 00:44:59,739
Τώρα, πού είναι το όπλο;

663
00:45:00,480 --> 00:45:00,960
Που είναι;

664
00:45:04,000 --> 00:45:04,449
Παρόν.

665
00:45:05,090 --> 00:45:06,989
Ξέρω ότι εσείς οι δύο είχατε στοιχήματα σε αυτό ενώ κέρδιζα.

666
00:45:07,849 --> 00:45:10,110
Δείτε μερικά από αυτά τα ονόματα
στις λίστες πτήσεων για αύριο.

667
00:45:11,119 --> 00:45:12,780
Και το παίζω στοίχημα
το αγόρι είναι ακόμα ασφαλές.

668
00:45:13,179 --> 00:45:16,659
Υπάρχουν νέα για τον χαρακτήρα του Φράνκο;
Ο Ντόιλ τον ελέγχει τώρα. 4-5.

669
00:45:21,679 --> 00:45:23,570
Είσαι στο σταθμό;

670
00:45:24,449 --> 00:45:26,250
Ναι, είμαι εκεί τώρα. Είναι ένα μεγάλο σπίτι.

671
00:45:28,730 --> 00:45:29,210
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

672
00:45:39,670 --> 00:45:42,619
Ο Νικ Λούκας μόλις μπήκε, αυτός ο τύπος
σχεδόν καρφωθήκαμε στην επιχείρηση Χαμπέρ.

673
00:46:38,369 --> 00:46:40,070
Roy; Roy;

674
00:47:30,599 --> 00:47:31,769
Δεν ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις.

675
00:48:12,659 --> 00:48:14,949
Εντάξει, είμαι σε σας
πλευρά. Εντάξει, εντάξει.

676
00:48:15,510 --> 00:48:16,289
Δεν τον σκότωσα.

677
00:48:16,789 --> 00:48:17,789
Εντάξει, πάρε έναν γιατρό, γρήγορα.

678
00:49:01,079 --> 00:49:03,780
Είμαι πίσω από τον Πρόκοφ τώρα. Έχουμε μόλις
βγείτε από τη σήραγγα του Χίθροου.

679
00:49:05,119 --> 00:49:06,789
Συνήθως δεν το αφήνουμε
άνθρωποι εδώ μέσα, ξέρεις.

680
00:49:07,949 --> 00:49:08,789
Αυτή είναι η νέα μας δακτυλογράφος.

681
00:49:09,329 --> 00:49:09,630
Γειά σου;

682
00:49:10,250 --> 00:49:12,760
Αυτός είναι ο κεντρικός υπολογιστής
που περιέχει όλες τις πληροφορίες.

683
00:49:13,340 --> 00:49:13,679
Δικηγόρος. Ε...

684
00:49:19,159 --> 00:49:21,980
Είναι πολύ μυστικό εκεί μέσα,
σωστά, κύριε; Μεταξύ εσένα και εμένα.

685
00:49:22,119 --> 00:49:23,639
Πρέπει να δώσεις όρκο μυστικότητας.

686
00:49:24,000 --> 00:49:25,820
Τα πρώτα μουλάρια μπαίνουν. Πήγαινε.

687
00:49:27,280 --> 00:49:30,820
Μείνετε σε αυτό. Αν ήταν
εύκολο, όλοι θα το έκαναν.

688
00:49:32,360 --> 00:49:33,420
Είναι χειρότερη από αυτόν.

689
00:49:33,440 --> 00:49:35,300
Δεν ξέρω γιατί ασχολείσαι μαζί του.

690
00:49:35,320 --> 00:49:37,119
Έχει περισσότερο πρόβλημα παρά
αξίζει. Ξεκινήστε.

691
00:50:12,500 --> 00:50:13,699
¶¶